Cette anthologie de Thór Stefánsson propose quelque 200 poèmes courts et moyennement longs ( aucun ne dépassant la page sauf exception ), avec une brève notice bibliographique en fin d'ouvrage. Cette brève chronique en reprend une quinzaine d'extraits de six poètes. »»»

Chronique contrastée et sévère, une fois n’est pas coutume. Elégant et imprimé sur vergé, ce livre superbe est à l’image de l’ambition de recenser 50 poètes de dialectes occitans, en bilingue et sur quelque 400 pages. Hélas, peu de poésie, que des versifications descriptives… »»»

Excellente anthologie de 180 poèmes d'amour, par 127 poétesses de la Chine impériale essentiellement. Certes, il existe quantité d'anthologies plus fournies, mais la qualité et l'optique de celle-ci en font une excellente introduction qui honorera toute bibliothèque… Sélection. »»»

Fin 1622 paraissait cet ouvrage qui connut moult vicissitudes, entre les attaques de l'Eglise et des gens bien pensants… Epigrammes, sonnets et chansons lestes, cet ouvrage est un parangon de l'esprit gaulois en vers, enfin disponible en intégralité pour les amateurs du genre... »»»

Voici une anthologie de près de 300 poèmes placés dans les transports parisiens de la RATP : beaucoup sont connus, certains excellents, d'autres tronqués, avec un effort sur les poètes étrangers bien que la sélection reste majoritairement franco-française… »»»

Quelle belle opportunité de présenter un éventail de la poésie contemporaine de ce pays, qui publiait encore peu jusqu'au milieu du XXe siècle. La plupart des poètes retenus n'a jamais publié en France… Sélection des poètes et poèmes qui m'ont le plus interpellée. »»»

Cinquante poèmes japonais sur les amours libres et profanes recueillis sur le terrain à partir de 1932. Ces chansons-poèmes courts ( dodoitsu ) partagent le pouvoir évocateur du tanka sans en observer la forme. Recueil complété de croquis et d’une présentation explicative. »»»

Cet ouvrage regroupe les grands noms des deux courants majeurs de la poésie russe de la première moitié du XXe siècle : les Futuristes et les Acméistes. Avec une dizaine de poèmes pour chacun des huit poètes présentés. Présentation détaillée du traducteur, Serge Fauchereau. »»»

Traduction et choix personnel de Daniel Giraud : les poèmes retenus, beaux et calligraphiés par Long Gue, sont de nette inspiration Chan et/ou Tao, une petite quarantaine de poètes du IIIe au XIXe siècles, dont on trouvera en fin d'ouvrage une présentation toute symbolique… »»»

Belle anthologie du mouvement ‘underground’ Rebètika qui anima les tavernes de Grèce vers 1920~60. Souvent comparé au blues, il chantait les souffrances de la vie avec génie poétique et musical. Double compilation par Jacques Lacarrière et Michel Volkovitch. »»»

Une grande anthologie de 25 représentants contemporains de la poésie russe, avec le texte cyrillique en page droite, renouant avec le judicieux diptyque bilingue de la superbe mais feu collection Orphée / la Différence. Pour les poètes et poèmes retenus, c'est affaire de goût… »»»

L’idée fait des émules : après Paris, la poésie s’affiche dans le métro de Montréal sous le signe de l’Espoir. Pour les Québécois, c’est une excellente occasion de jauger leur poésie actuelle et la vitalité de la dizaine d’éditeurs de la Belle Province associés à l’événement. »»»

Bilingue français-portugais. Nuno Júdice, de par ses activités de détaché culturel à Paris, est le mieux connu du public français, avec un recueil paru chez Gallimard. Suivent un choix de poèmes en vers libres de Maria Andresen et Fernando Pinto do Amaral… »»»

Réjouissante promenade dans l’œuvre poétique de 54 députés de la Révolution à nos jours, une Assemblée littéraire imaginaire où les députés restés inconnus côtoient les Lamartine, Hugo, Robespierre et autres Jaurès. Tout y commence en politique et finit en poétique. »»»

Belle initiative que cette anthologie bilingue corse-français ! L'introduction précise en l'intérêt vu le faible nombre relatif de poètes s'exprimant directement dans la langue de l'île de beauté. Sélection de onze poètes contemporains, avec bio-bibliographies individuelles… »»»